1 00:00:03,904 --> 00:00:05,539 (amândoi mormăie) 2 00:00:05,673 --> 00:00:06,723 Iată. 3 00:00:06,724 --> 00:00:08,475 Nu pot să cred deja te miști. 4 00:00:08,476 --> 00:00:09,526 Da, știu, omule. 5 00:00:09,643 --> 00:00:11,445 Eu doar cautam pentru câteva săptămâni. 6 00:00:11,446 --> 00:00:13,480 L-am văzut pe broker la propriu stingând semnul. 7 00:00:13,481 --> 00:00:15,683 Am parcat dublu și al naibii de aproape l-a abordat. 8 00:00:15,783 --> 00:00:17,785 (chicotesc): Da. 9 00:00:17,885 --> 00:00:19,253 Hei, ești bine? 10 00:00:19,353 --> 00:00:20,954 Da, omule, este... 11 00:00:21,055 --> 00:00:22,890 tocmai mi-am dat seama că... 12 00:00:22,891 --> 00:00:24,824 am trăit împreună aproape toată viața noastră. 13 00:00:24,825 --> 00:00:26,493 Pur și simplu se simte diferit, stii? 14 00:00:26,494 --> 00:00:27,828 În seara asta, vei fi plecat. 15 00:00:27,928 --> 00:00:30,698 Și mă voi uita la Jeopardy tot singur. 16 00:00:30,798 --> 00:00:32,400 Doar că nu o faci au televizor. 17 00:00:32,500 --> 00:00:34,535 Ai luat televizorul?! Am cumpărat asta. 18 00:00:34,635 --> 00:00:36,404 Pentru că l-ai spart pe al meu. 19 00:00:36,405 --> 00:00:37,837 Daphne a lovit-o cu o ceașcă. 20 00:00:37,838 --> 00:00:39,038 Asta înseamnă l-ai rupt. 21 00:00:39,039 --> 00:00:40,541 (certire indistinta) 22 00:00:40,674 --> 00:00:41,841 Nu. Pop? Pop? Pop? 23 00:00:41,842 --> 00:00:43,810 Spune-i lui Marty asta e televizorul meu acum. 24 00:00:43,811 --> 00:00:45,201 De ce vă certați peste ea? 25 00:00:45,246 --> 00:00:46,296 Sunt doar chestii. 26 00:00:46,380 --> 00:00:47,460 Omule, nu mai fii meschin. 27 00:00:47,515 --> 00:00:49,083 Omule, vezi ce ai făcut? 28 00:00:49,217 --> 00:00:51,419 De ce este scaunul meu aici? 29 00:00:52,820 --> 00:00:54,522 Uh, Pop, mi-ai dat-o. 30 00:00:54,622 --> 00:00:56,124 Nu, ca proprietar, 31 00:00:56,224 --> 00:00:57,858 l-am dat spre casă. 32 00:00:57,958 --> 00:01:00,160 Pentru chiriașii plătitori ai casei. 33 00:01:00,161 --> 00:01:02,563 Care, de acum, nu mai esti. 34 00:01:02,663 --> 00:01:04,798 Oh! 35 00:01:05,999 --> 00:01:07,401 Copilul meu pleacă. 36 00:01:07,501 --> 00:01:09,270 Cine ştie cand ne mai vedem? 37 00:01:09,403 --> 00:01:12,004 Tina, băiatul se mișcă la Venice Beach. 38 00:01:12,005 --> 00:01:13,607 Pe care nu îl înțeleg. 39 00:01:13,741 --> 00:01:15,709 Pentru că nu suntem oameni de plajă. 40 00:01:16,677 --> 00:01:17,945 Cine vrea un copil? 41 00:01:18,045 --> 00:01:20,281 O, da, da! Eu, eu, eu! 42 00:01:20,381 --> 00:01:22,082 Bună, Daphne. Hi. 43 00:01:22,216 --> 00:01:24,285 O voi lua de pe mâinile tale. Bine. 44 00:01:24,385 --> 00:01:26,454 Deci vei face o duci la grădiniță? 45 00:01:26,587 --> 00:01:27,655 Uh, da, și 46 00:01:27,755 --> 00:01:30,056 te voi întâlni la Westside Fuse Box? 47 00:01:30,057 --> 00:01:31,292 Bine. 48 00:01:32,126 --> 00:01:33,594 Este aparatul meu de cafea? 49 00:01:34,895 --> 00:01:36,130 Nu m-ar mira. 50 00:01:36,264 --> 00:01:38,794 L-am văzut împachetându-ți halatul de baie și Waterpik-ul tău. 51 00:01:39,267 --> 00:01:43,671 Ei bine, nu este vina mea casa noastră este plină de lucrurile ei. 52 00:01:44,738 --> 00:01:47,608 Oh, știi, M-am gândit, uh, 53 00:01:47,708 --> 00:01:51,345 dat fiind că locul meu va fi ai mult mai mult loc acum, 54 00:01:51,445 --> 00:01:53,347 am putea simplifica lucrurile 55 00:01:53,447 --> 00:01:55,047 de poate colaborând pe- 56 00:01:55,048 --> 00:01:57,084 Uh, lucrurile sunt destul de simple. 57 00:01:57,885 --> 00:02:00,421 Nu mă înțelege greșit, Mă bucur de a noastră 58 00:02:00,521 --> 00:02:02,190 prietenie benefică. 59 00:02:02,290 --> 00:02:03,824 Ştii? (râde) 60 00:02:03,924 --> 00:02:06,427 Dar, uh, chiar vrem... 61 00:02:06,527 --> 00:02:07,695 Nu! Nu, nu. 62 00:02:07,795 --> 00:02:08,962 Noi-noi nu, eu nu. 63 00:02:09,096 --> 00:02:11,431 eu nu, Am crezut că ai făcut-o. 64 00:02:11,432 --> 00:02:13,065 Deci, știi, orice. 65 00:02:13,066 --> 00:02:14,968 Neîncepător, nu? 66 00:02:15,068 --> 00:02:16,204 Da. Ca... 67 00:02:16,205 --> 00:02:17,937 Te-am adus noi un cadou de inaugurare a casei. 68 00:02:17,938 --> 00:02:20,408 Oh, uite la asta, este frumos. 69 00:02:20,508 --> 00:02:21,774 Și-și este atât de mare. 70 00:02:21,775 --> 00:02:23,844 Am vrut să te iau o friteuza cu aer. 71 00:02:23,845 --> 00:02:24,911 nu. 72 00:02:24,912 --> 00:02:27,515 Asta e mult mai bine. Acum. 73 00:02:27,648 --> 00:02:29,317 este delicat, deci are nevoie 74 00:02:29,450 --> 00:02:32,853 luminos dar indirect lumina soarelui de sud-est. 75 00:02:32,953 --> 00:02:34,188 De asemenea, o aburire zilnică. 76 00:02:34,322 --> 00:02:36,289 Și să nu vă fie rușine pentru a-i cânta. 77 00:02:36,290 --> 00:02:38,591 Calvin, puțin RandB? 78 00:02:38,592 --> 00:02:42,062 Acum când frunzele devine maro, tu- (gâfâie) 79 00:02:43,597 --> 00:02:45,432 Încărcați-le, scoateți-le! 80 00:02:45,433 --> 00:02:47,000 Să mergem! 81 00:02:47,001 --> 00:02:49,101 ? Bun venit la bloc, bine ai venit in cartier? 82 00:02:49,102 --> 00:02:50,538 ? Bun venit la capotă. ? 83 00:02:56,477 --> 00:02:58,845 Da, nu este acest loc uimitor, pop? 84 00:02:58,846 --> 00:03:01,215 Este înainte de război. 85 00:03:01,315 --> 00:03:03,951 Am pierdut? 86 00:03:04,718 --> 00:03:06,018 Ei bine, uită-te la această vedere. 87 00:03:06,019 --> 00:03:07,521 Uită-te la asta. 88 00:03:07,522 --> 00:03:09,556 Oh, da, da, da, asta e o priveliste frumoasa. Da. 89 00:03:09,557 --> 00:03:12,859 Dar podelele astea vor fi trebuie să fie petice. 90 00:03:12,860 --> 00:03:15,429 Adică 2.500 de dolari. 91 00:03:15,430 --> 00:03:18,197 Ei bine, pentru că am primit multe pe acest loc. 92 00:03:18,198 --> 00:03:20,768 Știi, și-și asta, uh, tavanul jos aici? 93 00:03:20,901 --> 00:03:22,470 Are daune de apă. 94 00:03:22,570 --> 00:03:24,772 Asta înseamnă 500 de dolari, dacă ai noroc. 95 00:03:24,872 --> 00:03:26,907 Bine, bine. 96 00:03:26,908 --> 00:03:29,041 Uite, bine, există câteva probleme, nu? 97 00:03:29,042 --> 00:03:31,210 Dar, crede-mă, o să-ți placă în seara asta, 98 00:03:31,211 --> 00:03:33,247 când ne adunăm cu toții pe terasa mea 99 00:03:33,347 --> 00:03:35,383 pentru "beachecue"-ul meu. 100 00:03:35,483 --> 00:03:37,618 „Beachecue”? Da. 101 00:03:37,619 --> 00:03:38,685 Asta nu e un lucru. 102 00:03:38,686 --> 00:03:40,321 Oh, dar un "yardecue" este? 103 00:03:40,421 --> 00:03:43,491 Iardecuul meu este o tradiție de 30 de ani 104 00:03:43,591 --> 00:03:45,125 la care a venit Shaq. 105 00:03:45,225 --> 00:03:47,495 Omul acela era pierdut. 106 00:03:48,362 --> 00:03:49,896 El a venit. 107 00:03:49,897 --> 00:03:51,332 Avea o coastă. 108 00:03:51,432 --> 00:03:52,699 ( batjocori) 109 00:03:52,700 --> 00:03:54,870 Bine, bine, orice, dar noi tradiţii 110 00:03:54,935 --> 00:03:56,604 trebuie să înceapă cândva, nu? 111 00:03:56,704 --> 00:03:58,238 haide, și iubesc Veneția. 112 00:03:58,339 --> 00:04:00,107 Uite, omule, este vibrant. 113 00:04:00,207 --> 00:04:01,942 E artă peste tot. 114 00:04:02,042 --> 00:04:04,411 Și poți mirosi creativitatea din aer. 115 00:04:04,412 --> 00:04:06,179 Da. (adulmecă) 116 00:04:06,180 --> 00:04:07,880 nu stiu despre creativitatea, 117 00:04:07,881 --> 00:04:09,517 dar simt mirosul de iarbă. 118 00:04:16,041 --> 00:04:18,124 Oh, nu. 119 00:04:18,125 --> 00:04:19,459 (bat la geam) N-Nu! 120 00:04:19,460 --> 00:04:22,596 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 121 00:04:23,964 --> 00:04:26,567 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 122 00:04:26,667 --> 00:04:29,402 Tocmai ai cumpărat casa asta? Da, am făcut-o. 123 00:04:29,403 --> 00:04:31,872 Nu! Nu! 124 00:04:31,972 --> 00:04:33,352 Hei, ești bine? 125 00:04:33,374 --> 00:04:34,475 Nu, nu sunt bine! 126 00:04:34,608 --> 00:04:35,776 Mi-am dorit casa asta! 127 00:04:35,876 --> 00:04:37,845 Am tot așteptat ca proprietarul să moară. 128 00:04:37,978 --> 00:04:39,613 Ce? Acum se întâmplă în sfârșit 129 00:04:39,614 --> 00:04:42,081 când fac scufundări în Maldive și o persoană întâmplătoare 130 00:04:42,082 --> 00:04:44,352 pătrunde pe străzi si il cumpara? 131 00:04:45,453 --> 00:04:47,821 Bine, ești-ești-ești vecinul meu? 132 00:04:47,955 --> 00:04:50,090 Da. Bruce Hargaden. De ce? 133 00:04:50,190 --> 00:04:52,860 De ce întreb daca esti vecinul meu? 134 00:04:52,960 --> 00:04:54,890 Îmi pare rău, uh, vorbesc chineza? 135 00:04:54,891 --> 00:04:56,996 Uau, stai, amice... Este o întrebare serioasă. 136 00:04:56,997 --> 00:04:58,431 Uneori când sunt agitat, eu... 137 00:04:58,432 --> 00:05:00,933 alunecă în mandarină si nici nu-mi dau seama. 138 00:05:00,934 --> 00:05:02,503 Bine. 139 00:05:02,603 --> 00:05:04,271 Sunt nepoliticos, nu-i așa? 140 00:05:04,372 --> 00:05:05,673 Ei bine... 141 00:05:05,674 --> 00:05:07,640 Lasă-mă să mă explic, ca să nu mă urăști. 142 00:05:07,641 --> 00:05:09,042 Din pacate, 143 00:05:09,043 --> 00:05:11,310 Va trebui să bat acest loc jos ca să pot 144 00:05:11,311 --> 00:05:13,721 construi o sală de proiecție și o sală de sport, așa că... (chicotește) 145 00:05:13,722 --> 00:05:15,648 Mi-e teamă că vei avea să mi-l vândă. 146 00:05:15,649 --> 00:05:16,884 Oh. (râde) 147 00:05:16,984 --> 00:05:18,386 (razand) 148 00:05:18,519 --> 00:05:19,569 Nu, nu sunt. 149 00:05:19,687 --> 00:05:21,121 Dar o vreau. 150 00:05:21,221 --> 00:05:22,423 Dar o detin. 151 00:05:23,824 --> 00:05:25,024 De ce nu te înscrii la o sală de sport, 152 00:05:25,025 --> 00:05:26,826 sau, nu stiu, mergi la cinema? 153 00:05:26,827 --> 00:05:29,262 Alți oameni ar fi acolo. 154 00:05:29,363 --> 00:05:32,032 Și, aș... unde as face pipi? 155 00:05:34,535 --> 00:05:36,636 (chicotește) Oh, wow! 156 00:05:36,637 --> 00:05:37,938 Această vedere? 157 00:05:38,038 --> 00:05:40,207 Malcolm, îmi place locul ăsta. (bâlbâie) 158 00:05:40,208 --> 00:05:42,041 Nu te atașa pentru ca o cumpar. 159 00:05:42,042 --> 00:05:43,210 Oh, stai. Da? 160 00:05:43,343 --> 00:05:44,644 ești tu Bruce Hargaden? 161 00:05:44,645 --> 00:05:46,213 Da. (razand) 162 00:05:46,346 --> 00:05:48,215 Oh, îmi pare rău. 163 00:05:48,315 --> 00:05:49,983 Oh! 164 00:05:50,083 --> 00:05:52,886 Oh, Malcolm, al tipului ăsta o legendă a securității cibernetice. 165 00:05:52,887 --> 00:05:55,555 El a creat graficul randomizator care alimentează captchas. 166 00:05:55,556 --> 00:05:58,392 Oh, acele lucruri de pe site-uri web pentru a dovedi că ești uman? 167 00:05:58,393 --> 00:05:59,459 Da. 168 00:05:59,460 --> 00:06:00,894 (chicotește) le urăsc. 169 00:06:02,930 --> 00:06:05,031 Surpriză mare, toată lumea face. 170 00:06:05,032 --> 00:06:07,067 Îmi pare atât de rău trebuie sa dai click 171 00:06:07,200 --> 00:06:10,837 pe trei biciclete ca să nu faci a fi infectat cu programul spyware rusesc. 172 00:06:10,838 --> 00:06:12,305 răul meu! 173 00:06:13,674 --> 00:06:15,008 Ooh, ăsta e un spațiu! 174 00:06:15,108 --> 00:06:17,343 Nu, cred este prea mic. 175 00:06:17,344 --> 00:06:18,579 este? 176 00:06:18,679 --> 00:06:21,014 Uh... Da. 177 00:06:22,249 --> 00:06:24,552 Vreau doar să văd noua casă a copilului meu. 178 00:06:24,652 --> 00:06:25,786 Grăbește-te, Dave. 179 00:06:25,919 --> 00:06:28,020 (bâlbâie) Cum se poate Fac asta mai repede? 180 00:06:28,021 --> 00:06:29,690 Explică-mi, Tina, te rog. 181 00:06:29,790 --> 00:06:31,959 mi-ar placea sa stiu. (claxonul mașinii claxonează) 182 00:06:34,394 --> 00:06:36,096 Ei bine... 183 00:06:36,196 --> 00:06:38,065 am intrat spațiul tău de accesare, 184 00:06:38,165 --> 00:06:39,533 și, uh... 185 00:06:39,633 --> 00:06:41,334 bine, fundația ta este bine. 186 00:06:41,435 --> 00:06:43,771 În sfârșit, aceasta este o veste bună. 187 00:06:43,904 --> 00:06:45,372 ( batjocori) 188 00:06:49,477 --> 00:06:51,410 Care sunt veștile proaste, Pope? 189 00:06:51,411 --> 00:06:54,482 Ei bine, aerul sărat s-a corodat orificiile pentru uscător. 190 00:06:54,582 --> 00:06:56,416 Va fi 375. 191 00:06:57,184 --> 00:07:00,554 Știu că tu crezi că nu știu în ce m-am băgat, 192 00:07:00,654 --> 00:07:02,956 dar mi-am făcut temele, si sunt bine. 193 00:07:02,957 --> 00:07:04,591 Bine. 194 00:07:04,592 --> 00:07:06,460 (strigă) 195 00:07:08,929 --> 00:07:10,263 Te rog nu, pop. 196 00:07:10,363 --> 00:07:11,599 72 USD. 197 00:07:15,669 --> 00:07:17,004 Oh, hei. 198 00:07:17,137 --> 00:07:18,697 Vrei să ajuți să păstrezi Veneția ciudată? 199 00:07:18,706 --> 00:07:20,808 Uh, poate. E ciudat bun? 200 00:07:20,908 --> 00:07:22,610 Da, ciudat este grozav. 201 00:07:22,611 --> 00:07:24,577 Numele meu este Bellamy, Sunt chiar alături. 202 00:07:24,578 --> 00:07:26,379 Oh, Marty. Fratele meu tocmai s-a mutat. 203 00:07:26,480 --> 00:07:28,280 Oh, cool. Ei bine, e grozav aici. 204 00:07:28,281 --> 00:07:30,149 Adică, am trăit în Veneția toată viața mea. 205 00:07:30,150 --> 00:07:32,380 Ei bine, mi-a fost dor călătoria mea acasă de la Coachella 206 00:07:32,419 --> 00:07:33,753 un an, așa că am rămas. 207 00:07:33,754 --> 00:07:35,656 Dar, eh. 208 00:07:35,657 --> 00:07:37,757 Oricum, doar încercăm pentru a păstra spiritul 209 00:07:37,758 --> 00:07:40,192 al Veneţiei viu şi opriţi ticăloșii bogați din clădire 210 00:07:40,193 --> 00:07:41,661 monstruozități ca acela. 211 00:07:41,662 --> 00:07:43,831 Oh, chiar cred casa aia este... 212 00:07:43,931 --> 00:07:46,834 îngrozitor! E o nenorocire pe plajă. 213 00:07:46,967 --> 00:07:49,302 Vedea? Înțelegi. Da. 214 00:07:49,402 --> 00:07:51,004 Uh, acesta este un stilou pentru buruieni. 215 00:07:51,104 --> 00:07:53,273 Oh, Doamne, Am căutat asta. 216 00:07:54,975 --> 00:07:56,677 Ooh, spațiu! Ce? 217 00:07:57,578 --> 00:08:00,681 „Fără parcare de luni până vineri 8:00 - 6:00, 218 00:08:00,682 --> 00:08:02,815 „cu excepția sărbătorilor, două ore parcare marți-joi 219 00:08:02,816 --> 00:08:04,884 „10:00 până la 4:00, permis de parcare numai după ora 13:00, 220 00:08:04,885 --> 00:08:06,954 zona de remorcare zilele lucrătoare”? 221 00:08:07,054 --> 00:08:08,589 Simt că acel semn este o capcană. 222 00:08:08,689 --> 00:08:11,399 Mi-e prea frică. O să conduc din nou în jurul blocului. 223 00:08:11,692 --> 00:08:12,826 Bellamy? 224 00:08:12,827 --> 00:08:15,662 Bună, poți tu și tu, uh, prieten a venit aici? 225 00:08:15,663 --> 00:08:17,363 Am un pic a unei urgențe. 226 00:08:17,364 --> 00:08:20,267 Ei bine, Marty, el este Matisse. 227 00:08:20,367 --> 00:08:22,177 Bună, Marty. Vă rog să vă grăbiți? 228 00:08:22,178 --> 00:08:24,604 Micul tău invitat la petrecere este leșinat pe canapea. 229 00:08:24,605 --> 00:08:26,206 Și e gol. 230 00:08:26,306 --> 00:08:27,708 Aceasta este o urgență? 231 00:08:27,808 --> 00:08:30,210 Canapeaua este din piele intoarsa italiana, 232 00:08:30,343 --> 00:08:32,479 și el are gunoaiele lui peste tot. 233 00:08:32,480 --> 00:08:35,648 Uite, și eu evident nu pot avea un tip gol pe el 234 00:08:35,649 --> 00:08:37,750 cand reprezentantul de la Campari ajunge aici, te rog. 235 00:08:37,751 --> 00:08:39,681 Bine, uite, eu sunt un tip destul de destept, 236 00:08:39,753 --> 00:08:41,054 dar sunt foarte confuz. 237 00:08:41,154 --> 00:08:44,224 Oh, nu știi cine este Matisse? 238 00:08:44,357 --> 00:08:45,858 Nu ai Instagram? 239 00:08:45,859 --> 00:08:47,159 Desigur Am Instagram. 240 00:08:47,160 --> 00:08:48,796 Ai un algoritm prost. 241 00:08:48,896 --> 00:08:50,898 am un sanatos si algoritm divers. 242 00:08:51,031 --> 00:08:53,734 Te rog, te rog, doar scuză-mi prietenul de aici. 243 00:08:53,834 --> 00:08:57,337 Chiar am nevoie tipul acela a ieșit din casa noastră și... 244 00:08:57,437 --> 00:08:59,672 ești atât de mare și puternic. 245 00:08:59,673 --> 00:09:01,775 (chicotește) 246 00:09:01,875 --> 00:09:04,077 Decupez o figură impunătoare. 247 00:09:04,177 --> 00:09:06,780 Știi că sunt... Oh, stai, nu! 248 00:09:06,914 --> 00:09:08,115 Arată mult mai puternic. 249 00:09:10,584 --> 00:09:12,920 Am mutat un scaun exact ca aia! 250 00:09:14,154 --> 00:09:16,684 Uh, Marty, ce naiba faci acolo? 251 00:09:18,558 --> 00:09:20,761 Uh, unde este baia? 252 00:09:20,762 --> 00:09:22,862 Sunt destul de sigur nu e pe verandă, omule. 253 00:09:22,863 --> 00:09:24,030 De ce este gol? 254 00:09:24,031 --> 00:09:25,699 Eu sunt. 255 00:09:25,799 --> 00:09:27,267 Nu e de mirare că mi-e frig. 256 00:09:27,400 --> 00:09:28,868 (chicotește) 257 00:09:28,869 --> 00:09:30,638 Da, arăți rece. 258 00:09:32,773 --> 00:09:34,608 Unde este cardiganul meu? 259 00:09:34,742 --> 00:09:36,075 Cardiganul tău?! 260 00:09:36,076 --> 00:09:38,111 Ce zici să găsești niste sertare? 261 00:09:39,579 --> 00:09:41,615 Îmbracă-te și dă cu piciorul în pietre! 262 00:09:41,749 --> 00:09:43,383 Mulțumesc, vecine. 263 00:09:44,217 --> 00:09:45,552 Fac ce pot, știi. 264 00:09:45,653 --> 00:09:47,887 (mormai) 265 00:09:47,888 --> 00:09:50,723 Mai bine te obisnuiesti la nuditatea publică, băieți. 266 00:09:50,724 --> 00:09:53,126 (chicotește) Este aproape constantă. 267 00:09:54,728 --> 00:09:56,029 Oh, hei, Bruce. 268 00:09:56,030 --> 00:09:57,930 Multumesc mult pentru că ai chemat poliția 269 00:09:57,931 --> 00:09:59,399 la petrecerea noastră de aseară. 270 00:09:59,400 --> 00:10:01,801 Ca să fiu clar, eu de fapt nu a sunat la poliție. 271 00:10:01,802 --> 00:10:03,403 (chicotește) Am sunat la FAA. 272 00:10:03,503 --> 00:10:07,808 Pentru că acela a invadat spațiul meu aerian cu drona ei. 273 00:10:07,908 --> 00:10:09,777 Doamne, Bruce! 274 00:10:09,877 --> 00:10:11,178 Nu ești o țară. 275 00:10:11,311 --> 00:10:13,180 Nu ai spațiu aerian. 276 00:10:14,648 --> 00:10:16,650 Deci, băieți l-am cunoscut pe vecinul tău, 277 00:10:16,750 --> 00:10:17,985 „Narc” Zuckerberg? 278 00:10:18,118 --> 00:10:21,287 Da, el vrea să-mi dărâmă casa. 279 00:10:21,288 --> 00:10:23,398 Oh, vezi, de aceea avem nevoie de această petiție. 280 00:10:23,456 --> 00:10:26,626 Acesta este unul dintre ultimele clasice bungalouri rămase pe această plajă. 281 00:10:26,627 --> 00:10:27,960 Și acești frați de tehnologie păstrează 282 00:10:27,961 --> 00:10:29,830 întorcându-le în cutii mari de metal 283 00:10:29,831 --> 00:10:32,799 pentru a compensa micuța lor- Pentru a compensa penisurile noastre minuscule, oh, da! 284 00:10:32,800 --> 00:10:34,601 Da, cât de original, Bellamy. 285 00:10:34,602 --> 00:10:36,969 Nu este prima dată când aud Am un penis mic. 286 00:10:36,970 --> 00:10:38,505 (chicotește) 287 00:10:39,973 --> 00:10:42,023 Poate vrei să lucrezi la revenirile tale. 288 00:10:43,844 --> 00:10:46,847 În regulă, hai sa vedem ce avem. 289 00:10:46,947 --> 00:10:48,581 Foc în gaură! 290 00:10:49,717 --> 00:10:52,352 Bine, bine, ceva pe aici funcționează. 291 00:10:52,452 --> 00:10:53,854 Ha ha! 292 00:10:53,954 --> 00:10:55,823 Este un pic de fixare, nu? 293 00:10:55,923 --> 00:10:57,357 Da, poți spune asta din nou. 294 00:10:57,457 --> 00:11:00,427 Este un pic de fixare, nu? 295 00:11:01,962 --> 00:11:03,797 Eu, eu sunt Bruce. 296 00:11:03,897 --> 00:11:05,232 Da, Calvin. 297 00:11:05,332 --> 00:11:07,200 Da, fiul meu tocmai a cumpărat acest loc. 298 00:11:07,300 --> 00:11:08,568 O groapă de bani. 299 00:11:08,702 --> 00:11:11,271 Ooh, da. (râde) 300 00:11:11,371 --> 00:11:12,505 Hei, uh, 301 00:11:12,605 --> 00:11:14,535 doar gândindu-mă aici cu voce tare, dar, um, 302 00:11:14,541 --> 00:11:17,477 ce daca ti-as spune ai putea transforma groapa aceea de bani 303 00:11:17,577 --> 00:11:19,412 într-un vas cu bani? 304 00:11:21,982 --> 00:11:23,650 ascult. 305 00:11:25,052 --> 00:11:26,419 Deci, uh... 306 00:11:26,420 --> 00:11:28,654 Aș fi bucuros să iau acea casă de pe mâinile tale. 307 00:11:28,655 --> 00:11:31,391 Bine, deci, uh, ce vorbim? 308 00:11:32,559 --> 00:11:34,728 Zece la sută peste cât a plătit. 309 00:11:34,828 --> 00:11:37,297 Bine, deci suntem nu vorbesc deloc. 310 00:11:37,397 --> 00:11:39,331 Dacă ai fi spus 20 și fără inspecție, 311 00:11:39,332 --> 00:11:41,200 aș fi fost de-a dreptul vorbăreț. 312 00:11:41,201 --> 00:11:42,369 Afacere! 313 00:11:42,469 --> 00:11:44,003 Bine. 314 00:11:44,004 --> 00:11:46,774 (bâlbâie) Lovitură cu pumnul, atunci? 315 00:11:52,913 --> 00:11:55,047 Am o veste grozavă. 316 00:11:55,048 --> 00:11:56,850 Tocmai ți-am vândut casa. 317 00:12:05,125 --> 00:12:06,175 ce ai facut? 318 00:12:06,193 --> 00:12:08,128 Da, e un tip alături... 319 00:12:08,228 --> 00:12:11,031 nebun, cuc pentru Cocoa Puffs- 320 00:12:11,131 --> 00:12:13,133 dar încărcat. 321 00:12:13,233 --> 00:12:15,335 Uh, da, da, Bruce, l-am cunoscut. 322 00:12:15,435 --> 00:12:18,105 I-am spus că nu vând, Pop, ceea ce nu sunt. 323 00:12:18,205 --> 00:12:19,738 Dar, Malcolm, 324 00:12:19,739 --> 00:12:22,142 Tocmai am rezolvat toate problemele tale, omule. 325 00:12:22,143 --> 00:12:24,110 Nu am nevoie de tine pentru a-mi rezolva problemele. 326 00:12:24,111 --> 00:12:26,821 Ce parte din „Nu vând” nu intelegi? 327 00:12:29,449 --> 00:12:31,551 Partea „Nu vând”. 328 00:12:37,825 --> 00:12:40,027 ? 329 00:12:45,032 --> 00:12:47,367 Oh, nu. Nu, nu, nu. 330 00:12:47,467 --> 00:12:48,869 Absolut nu. 331 00:12:48,969 --> 00:12:50,270 Vă rog să plecați. 332 00:12:52,039 --> 00:12:53,505 Malcolm, ah! 333 00:12:53,506 --> 00:12:55,909 Nu am fost niciodată la un beachecue. 334 00:12:56,009 --> 00:12:58,310 Felicitări! Iubesc acest loc nou. 335 00:12:58,311 --> 00:12:59,880 Vibrații funky de la Veneția. 336 00:12:59,980 --> 00:13:02,749 Hei, ascultă, chiar mă bucur că ești aici. Hm... 337 00:13:02,750 --> 00:13:05,818 Începând să-mi dau seama că s-ar putea să am o mică problemă de numerar. 338 00:13:05,819 --> 00:13:07,821 Deci despre cartea mea? 339 00:13:07,921 --> 00:13:09,655 Știu că ar putea fi greu de spus, dar... 340 00:13:09,656 --> 00:13:11,858 cand pot sa incep sa ma astept controale de drepturi de autor? 341 00:13:11,859 --> 00:13:13,226 Oh, nu e greu de spus. 342 00:13:13,326 --> 00:13:15,027 Bine. Doi, trei ani. 343 00:13:15,028 --> 00:13:16,964 Ani? 344 00:13:17,730 --> 00:13:20,433 Oh, la naiba, nu, am nevoie de bani mai devreme de atât. 345 00:13:20,533 --> 00:13:21,935 Ei bine, nu vă temeți. 346 00:13:22,035 --> 00:13:25,238 Am o veste fantastică pentru clientul meu preferat. 347 00:13:25,239 --> 00:13:27,539 Mercedes Selznick, a Adevăratelor Gospodine? 348 00:13:27,540 --> 00:13:29,742 Are o idee grozavă pentru un roman YA 349 00:13:29,843 --> 00:13:32,178 și are nevoie de cineva să-l scrie fantomă pentru ea. 350 00:13:32,179 --> 00:13:33,746 Ei bine, asta suna... 351 00:13:33,881 --> 00:13:35,282 groaznic. 352 00:13:36,549 --> 00:13:38,718 Da, ea este un coșmar absolut. 353 00:13:38,818 --> 00:13:40,287 Chiar și pentru o casnică. 354 00:13:40,420 --> 00:13:41,854 Dar... 355 00:13:41,855 --> 00:13:44,925 cartea copiilor ei este în top zece din Amazon preșcolar. 356 00:13:45,025 --> 00:13:47,594 Bonă te face baie, Mami Te Iubește. 357 00:13:49,062 --> 00:13:51,698 Da, Lisa, nu cred Sunt făcut pentru asta. 358 00:13:51,798 --> 00:13:53,466 Oh, văd. nu mi-am dat seama 359 00:13:53,566 --> 00:13:55,668 eram încă în faza de integritate. 360 00:13:56,503 --> 00:13:58,471 (se redă muzică reggae) 361 00:13:58,571 --> 00:14:00,840 Oh, o, acolo! Bine, bine, bine! 362 00:14:00,941 --> 00:14:02,842 Bine, bine. Bine, bine. 363 00:14:02,843 --> 00:14:04,743 Mulțumesc, bine, multumesc, bine. 364 00:14:04,744 --> 00:14:05,845 Mișcă-te, Dave, ia- 365 00:14:05,946 --> 00:14:07,280 (geme) Multumesc. 366 00:14:07,281 --> 00:14:08,580 Unde ați fost băieți? Am crezut că nu ești 367 00:14:08,581 --> 00:14:10,081 o să ajungă la plajă. 368 00:14:10,082 --> 00:14:11,783 Ei bine, după ce am petrecut o oră caut un loc de parcare, 369 00:14:11,784 --> 00:14:13,552 am gasit in sfarsit un valet care doar taxează 370 00:14:13,553 --> 00:14:15,722 12 USD la fiecare 15 minute. 371 00:14:15,822 --> 00:14:16,957 Da. 372 00:14:16,958 --> 00:14:18,925 Dar eram încă la o milă și jumătate distanță, 373 00:14:18,926 --> 00:14:20,827 deci acest om ne-a dat o plimbare. 374 00:14:20,961 --> 00:14:23,463 Da, Tina, vrei să-i vinmo 30 de dolari, te rog? 375 00:14:23,563 --> 00:14:25,465 nu am Venmo, Dave. 376 00:14:26,399 --> 00:14:29,169 Tina, am avut cam destul de voi azi! 377 00:14:31,171 --> 00:14:32,438 Malcolm. 378 00:14:32,439 --> 00:14:34,606 Locul ăsta? Ai marcat. 379 00:14:34,607 --> 00:14:36,775 Da, chiar e frumos, Un loc frumos, Malcolm. 380 00:14:36,776 --> 00:14:39,980 Dar, băiete, parcarea este... (chicotește) ... fără picnic. 381 00:14:40,080 --> 00:14:41,130 Oh? 382 00:14:41,214 --> 00:14:43,050 Am găsit un loc chiar în față. 383 00:14:44,651 --> 00:14:46,119 Bineînțeles că ai făcut-o. 384 00:14:46,219 --> 00:14:48,188 Felicitări! 385 00:14:49,822 --> 00:14:51,324 Hei, toată lumea. 386 00:14:51,458 --> 00:14:53,826 Vă mulțumesc băieți atât de mult pentru a veni, 387 00:14:53,827 --> 00:14:56,262 dar, e ceva Trebuie să spun tuturor. 388 00:14:56,263 --> 00:14:57,830 Oh, înainte să faci! 389 00:14:57,931 --> 00:14:59,366 Un toast. 390 00:14:59,466 --> 00:15:01,801 Primului meu născut, copilul meu Malcolm. 391 00:15:01,901 --> 00:15:04,004 Știi, te văd aici 392 00:15:04,005 --> 00:15:05,938 în noul tău loc, este doar- 393 00:15:05,939 --> 00:15:08,640 Uh, ma, ma, îmi pare rău, te rog, lasa-ma... 394 00:15:08,641 --> 00:15:11,244 m-am hotarat O să vând locul ăsta. 395 00:15:12,379 --> 00:15:13,880 Ei bine, bine. 396 00:15:14,948 --> 00:15:18,151 Mă bucur doar că al băiatului venind în fire, bae. 397 00:15:18,152 --> 00:15:20,987 Malcolm, de ce ai vrea sa vinzi? 398 00:15:20,988 --> 00:15:23,190 Am mușcat mai mult decât pot mesteca. 399 00:15:23,290 --> 00:15:26,593 Știi, am primit primul salariu mare și cred că... 400 00:15:27,627 --> 00:15:29,529 am luat-o razna. 401 00:15:29,629 --> 00:15:32,299 Știi, Pop a încercat să mă facă să văd asta și... 402 00:15:32,399 --> 00:15:33,733 Îl văd acum. 403 00:15:33,866 --> 00:15:35,702 Oh, chiar aşa? 404 00:15:38,405 --> 00:15:40,806 Ei bine, tatăl tău a făcut-o se întâmplă să menționeze 405 00:15:40,807 --> 00:15:44,211 cum și-a petrecut-o pe a lui primul salariu mare? 406 00:15:44,311 --> 00:15:45,378 Nu. 407 00:15:45,379 --> 00:15:46,845 ce vorbesti despre Tina, 408 00:15:46,846 --> 00:15:48,847 blugii mei Guess spălați cu acid? 409 00:15:48,848 --> 00:15:50,616 Nu știam că ești un om Guess, de asemenea. 410 00:15:50,617 --> 00:15:52,419 Cum de nu am discutat despre asta? 411 00:15:53,586 --> 00:15:55,487 Spune-i ce ai cumpărat, Calvin. 412 00:15:55,488 --> 00:15:57,023 (ofta) 413 00:15:57,024 --> 00:15:58,825 Mi-am pus toți banii jos 414 00:15:58,925 --> 00:16:01,428 pe un decapotabil Chrysler LeBaron. 415 00:16:01,528 --> 00:16:03,096 Mm. 416 00:16:03,896 --> 00:16:05,865 Și ți-ai putea permite? 417 00:16:05,965 --> 00:16:07,600 Nu. 418 00:16:09,069 --> 00:16:10,570 Plățile erau mari ca naiba. 419 00:16:10,571 --> 00:16:12,204 Și tatăl meu mă călărea despre asta. 420 00:16:12,205 --> 00:16:14,240 Vorbesc despre eu eram iresponsabil. 421 00:16:14,241 --> 00:16:17,544 Oh, deci ai păstrat LeBaronul tău, 422 00:16:17,644 --> 00:16:20,213 dar îmi spui că nu să-mi păstrez casa? 423 00:16:20,313 --> 00:16:23,316 Uite, fiule, este doar mult mai greu decât crezi. 424 00:16:24,084 --> 00:16:25,851 Acele plăți mă ucideau. 425 00:16:25,852 --> 00:16:27,853 a trebuit să ajung un al doilea loc de muncă. 426 00:16:27,854 --> 00:16:31,324 Ca bucătar prăjit la un Long John Silver. 427 00:16:32,525 --> 00:16:34,427 Pisicile urmau eu peste tot. 428 00:16:37,864 --> 00:16:41,034 Bine, dar... dar mașina a făcut-o te fac fericit? 429 00:16:41,134 --> 00:16:42,635 Da, a făcut-o. 430 00:16:42,769 --> 00:16:44,903 Dar vreau mai bine pentru tine. 431 00:16:44,904 --> 00:16:47,507 Nu vreau pisici urmându-te în jur. 432 00:16:49,576 --> 00:16:52,779 Apreciez asta, Pop, dar această casă este LeBaronul meu. 433 00:16:52,912 --> 00:16:55,782 ( batjocorește ) Aceasta este o flotă de LeBarons. 434 00:16:57,984 --> 00:16:59,619 Da, este și știi ce? 435 00:16:59,752 --> 00:17:01,720 De data asta O sa fac ca si tine, 436 00:17:01,721 --> 00:17:03,656 si nu cum spui tu. 437 00:17:05,392 --> 00:17:07,594 Lisa, nu pot să cred Am să spun asta. 438 00:17:07,694 --> 00:17:09,996 Fă-mi o întâlnire cu acea gospodină adevărată. 439 00:17:10,130 --> 00:17:12,132 Am făcut deja. Marți la ora 11:00. 440 00:17:12,265 --> 00:17:14,734 Uau, ua, așteaptă a minut, vino, vino... 441 00:17:14,834 --> 00:17:16,736 Uh, deci, uh... 442 00:17:16,836 --> 00:17:18,237 care gospodina? 443 00:17:18,238 --> 00:17:19,972 Mercedes Selznick. 444 00:17:20,107 --> 00:17:22,774 (gâfâie) O iubesc! E rea! 445 00:17:22,775 --> 00:17:24,311 Ce? 446 00:17:25,679 --> 00:17:31,150 Urăsc să fiu cel care face toată numărătoarea pe aici, 447 00:17:31,151 --> 00:17:32,919 dar sunt 1.500 chiar acolo. 448 00:17:40,427 --> 00:17:42,729 Aw. Uită-te la Malcolm al nostru. 449 00:17:42,862 --> 00:17:44,964 Toți crescuți. (râde) 450 00:17:45,064 --> 00:17:48,168 Și a fost de la prima administrație Obama. 451 00:17:48,935 --> 00:17:50,237 Bine, bine. 452 00:17:50,370 --> 00:17:52,638 Am o cutie de tequila gratuit 453 00:17:52,639 --> 00:17:54,507 în ediție limitată sticle de craniu. 454 00:17:54,607 --> 00:17:55,708 Ooh! 455 00:17:55,808 --> 00:17:57,744 cred ca imi place noii tăi vecini. 456 00:17:57,745 --> 00:17:58,777 (chicotește) 457 00:17:58,778 --> 00:18:00,280 Oh, hei. Oh! 458 00:18:00,380 --> 00:18:03,316 Eroul meu. Tu chiar m-a salvat astăzi. 459 00:18:03,416 --> 00:18:04,984 Știi, încerc. 460 00:18:05,084 --> 00:18:07,854 Îmi pare rău, uh, despre ce e vorba? 461 00:18:08,721 --> 00:18:11,022 Hi! Tu esti? 462 00:18:11,023 --> 00:18:12,392 Eu sunt Courtney. 463 00:18:12,492 --> 00:18:15,428 Eu sunt mama a copilului eroului tău. 464 00:18:17,997 --> 00:18:19,331 m-am gândit erai singur. 465 00:18:19,332 --> 00:18:22,635 (bâlbâie) Sunt singur, din punct de vedere tehnic. 466 00:18:22,735 --> 00:18:24,604 Uh, uh... 467 00:18:24,605 --> 00:18:26,772 uh, ce-care a fost termenul Ai folosit, Courtney? 468 00:18:26,773 --> 00:18:30,109 O „prietenie benefică” este ceea ce este. 469 00:18:30,210 --> 00:18:31,911 Ei bine, uh... 470 00:18:32,044 --> 00:18:34,547 iată una a beneficiilor. 471 00:18:39,352 --> 00:18:40,887 (expiră) 472 00:18:51,531 --> 00:18:54,167 La naiba, frate, am auzit dinții voastre clincănesc. 473 00:18:56,369 --> 00:18:58,204 Da, ai făcut-o. omul meu. 474 00:18:58,205 --> 00:18:59,606 (râde) 475 00:18:59,706 --> 00:19:00,773 Oh, hei. Hei! 476 00:19:00,774 --> 00:19:01,907 Oh, hei. 477 00:19:01,908 --> 00:19:03,709 Nu, hei, hei, scuză-mă. 478 00:19:03,710 --> 00:19:05,245 Bruce, nu? Da da? 479 00:19:05,246 --> 00:19:06,878 Doamne, știi, Trebuie doar să-ți spun, 480 00:19:06,879 --> 00:19:09,415 Îmi place să fac captchas-urile. 481 00:19:09,416 --> 00:19:11,951 Ah, grozav. Da, doar niște puzzle-uri distractive. 482 00:19:12,084 --> 00:19:13,752 Și să nu mă laud, dar, uh, 483 00:19:13,753 --> 00:19:16,356 Le primesc mereu prima incercare. 484 00:19:17,190 --> 00:19:19,225 felicitari, nu ești un robot. 485 00:19:19,226 --> 00:19:22,093 (chicotind) 486 00:19:22,094 --> 00:19:23,830 Deci, uh, am înțeles. 487 00:19:23,963 --> 00:19:25,063 Cec de casierie. 488 00:19:25,064 --> 00:19:27,133 Oh, pentru ce? Oh, oh, pentru casa ta. 489 00:19:27,267 --> 00:19:29,669 ți-am spus Îți cumpăr casa. Oh, nu, nu. 490 00:19:29,802 --> 00:19:31,070 eu stau. 491 00:19:31,170 --> 00:19:32,904 Dar am avut o înțelegere. 492 00:19:32,905 --> 00:19:35,107 Nu. Aproape că i-am strâns mâna tatălui tău! 493 00:19:35,208 --> 00:19:36,643 Ne-am lovit unul pe altul! 494 00:19:36,743 --> 00:19:38,277 Nu, ui, ui! Am făcut-o. 495 00:19:38,278 --> 00:19:39,978 Știi că am făcut-o. BELLAMY: Bine, bine, bine. 496 00:19:39,979 --> 00:19:42,349 Știi ce, uite, Îmi-mi pare atât de rău. 497 00:19:42,350 --> 00:19:44,383 Sunteți atât de drăguți, băieți, dar Bruce este aici. 498 00:19:44,384 --> 00:19:46,619 Și noi doar, nu petrecem cu narcotici. 499 00:19:46,719 --> 00:19:48,521 Oh, da, nu e grozav. 500 00:19:48,655 --> 00:19:50,022 Ei bine, eu nu 501 00:19:50,122 --> 00:19:51,824 petrecere, punct. 502 00:19:51,958 --> 00:19:53,560 Oh, arde! 503 00:19:53,561 --> 00:19:55,461 Asta e o arsură bolnavă și știi că este! (strigând neclar) 504 00:19:55,462 --> 00:19:56,962 Nu poți renunța la el. Oh, este... 505 00:19:56,963 --> 00:19:58,998 Bine! Bine! 506 00:19:59,098 --> 00:20:01,701 Hei, hei, hei, hei, haide! 507 00:20:01,834 --> 00:20:03,135 Ascultă, suntem vecini. 508 00:20:03,236 --> 00:20:05,738 Și o să acționăm ca vecinii. 509 00:20:05,838 --> 00:20:07,540 Așa este de unde sunt eu. 510 00:20:07,640 --> 00:20:10,141 Așa este va fi aici. 511 00:20:10,142 --> 00:20:12,011 Deci toată lumea vă rog doar 512 00:20:12,111 --> 00:20:14,381 ia un burger. 513 00:20:16,516 --> 00:20:18,217 Ia un burger al naibii, am spus! 514 00:20:24,056 --> 00:20:25,692 Wow. 515 00:20:25,825 --> 00:20:27,694 Sună ca tatăl lui. 516 00:20:27,794 --> 00:20:30,062 Da, sună nepoliticos ca naiba. 517 00:20:30,196 --> 00:20:31,931 Niciodată nu am fost mai mândru. 518 00:20:35,335 --> 00:20:36,736 C-Calvin? Da. 519 00:20:36,869 --> 00:20:40,106 Sunt doar eu, sau asta Tipul Bruce cam mult? 520 00:20:47,246 --> 00:20:50,883 Subtitrare sponsorizată de CBS 521 00:20:51,017 --> 00:20:53,753 și TOYOTA. 522 00:20:53,886 --> 00:20:57,424 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org 523 00:20:57,474 --> 00:21:02,024 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0